The coronavirus pandemic sent overall workers’ compensation claims plummeting as California workplaces shut down and fewer employees were injured on the job.